Info: IMDB | ČSFD | FDB
1. DABING:
V českém znění: Jiří Prager - Didier Bourdon (Alain), Zlata Adamovská - Catherine Frot (Audrey) a další.
Režie českého znění: Jiří Kvasnička
Vyrobila: Společnost Dubtracks pro Cinemax, 2005
2. DABING:
V českém znění: Petr Svoboda - Didier Bourdon (Alain), Ljuba Krbová - Catherine Frot (Audrey), Jiří Plachý - Jacques Weber (Claude), Radek Hoppe - Yan Duffas (Arnaud), Zdena Olšovská - Gabrielle Lopes Benites (Camille), Dana Syslová - Michèle Moretti (Joanna), Jiří Prager - Jean-Pierre Tagliaferri (Masson), Bohuslav Kalva - Jacques Herlin (dědeček Ménard), Daniela Bartáková, Bohdan Tůma, Miloš Vávra, Vlasta Žehrová, Karel Richter, Jan Škvor, Hana Ševčíková, Lucie Juřičková, Nela Boudová, Svatopluk Schuller, Otakar Brousek st., Kateřina Petrová, Ladislav Frej, Ernesto Čekan, Martin Učík, Jan Szymik, Anna Suchánková, Jitka Moučková, Jana Altmannová, Tomáš Juřička (titulky), a další.
Překlad: Klára Hrotková
Dialogy: Agentura K
Produkce: Milena Čapková
Zvuk: Miloš Sommer
Režie českého znění: Filip Jančík
Vyrobilo: Studio Soundwave pro Vapet Production, 2009
3. DABING: (Nova)
V českém znění: Otakar Brousek ml. - Didier Bourdon (Alain), Dana Batulková - Catherine Frot (Audrey), Petr Pospíchal - Jacques Weber (Claude), Michal Holán - Yan Duffas (Arnaud), Pavel Rímský, Klára Nováková, Alena Procházková, Zuzana Skalická, Vanda Hybnerová, Tereza Chudobová, Radovan Vaculík, Kateřina Lojdová - Véronique Barrault (Chantal) , Petra Jindrová, Bohuslav Kalva - Philippe Brigaud (otec Audrey), Petr Gelnar, Jan Szymik, Jiří Hromada, Petr Neskusil, Jitka Ježková, Jiří Valšuba, Karel Richter - Jacques Herlin (dědeček Ménard), Pavel Šrom, Filip Jančík, Tomáš Juřička, Jindřich Žampa a další.
Překlad: Irena Novotná
Zvuk: Jan Neskusil
Produkce: Martin Odehnal, Hana Haladová
Dialogy: Petra Jindrová
Režie českého znění: Karolína Průšová
Vyrobila: CET 21, s.r.o. pro Studio Barrandov, 2012
